Edition bi:libri ist einer der ersten Verlage Deutschlands, der sich seit der Gründung im Jahr 2004 ganz auf mehrsprachige Kinderbücher spezialisiert hat. Dabei ist das Ziel zweisprachig erzogene Kinder in ihrer Sprachentwicklung in beiden Sprachen durch erzählende Kinderbücher zu unterstützen. Für die Bücher werden bewusst kulturell übergreifende Themen ausgewählt, wie Freundschaft, Toleranz, Mut sammeln, Ängste überwinden usw., um sicherstellen zu können, dass die Geschichten in allen anvisierten Sprachräumen sowohl sprachlich als auch kulturell verständlich und interessant sind.
Die derzeitige Sprachauswahl umfasst 12 Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kurmancî, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch – immer in Kombination mit Deutsch. Zusätzlich gibt es ausgewählte Titel in Griechisch und Tigrinya.
